Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
серия
Есть куда пойти?
Поехали, подвезу.
Нет.
Я возьму такси.
Надо было свои манеры
в аэропорту демонстрировать.
Прости за случившееся.
Вернись и извинись.
Что?
Не удивительно, что мама твоя злится.
Не надо было продавать одежду, на которую она тяжелым трудом заработала.
Как ты могла её продать?
Ты не так понял.
Ты ничего не знаешь.
Разве твоя мама тебя не выгнала?
Волнуйся лучше о своём долге тем бандюганам.
Да, думаю, она права.
Здравствуйте.
Куда едем?
Откуда узнал?
Я продала сумку, часы, пиджак и даже туфли выходные.
Блин, какой позор. И как мне завтра с ним встречаться?
Жалкая женщина.
Не оставила даже на ночь, выгнала.
Ты поела?
Да, вкусный ужин был.
Почему на ночь там не осталась?
Меня выгнали.
Выгнали дважды за один день.
Сперва папа, потом мама. Смешно.
Что она сказала?
Сказала жить с богатым отцом.
Сказала, только так замуж выйду.
Она всё такая же хладнокровная, когда дело касается денег.
А ты ничем от неё не отличаешься.
И долго будешь таким?
Мама уже в возрасте, не пожалей потом.
Почему она так живёт?
Она старается, как может.
Пыталась.
- Блин, горячо. - Готово.
Давай есть.
Эй. Что с крышками?
Проверим ещё раз.
Если он прав, мы, считай, избежали катастрофы.
Угу.
Есть куда пойти?
Чего встали? Собрались же всё тут побить.
Hwagang Glass
Почему так поздно?
Принёс наши деньги?
Ну что?
Давайте завтра поговорим.
Сегодня у тебя денег нет. Что изменится завтра?
Ты не сможешь поставить свой товар
до тех пор, пока не заплатишь нам. Понял?
Почему ты сбежала...
в аэропорту?
Потому что прилетела не к тебе.
Как узнал?
- Эмили? - Да.
Она сказала, ты откладываешь каждую копейку, чтобы начать своё дело.
- Что происходит? - Не твоё дело.
Разве наши отношения не закончились,
когда ты улетел в Корею три месяца назад?
Да. Так зачем пришла сюда?
Не можешь отпустить?
Да. Назовём это так.
Когда дома было тяжело,
у меня всегда...
была надежда.
Мы расстались не потому что я разлюбила тебя.
Вот так ты живёшь?
А вёл себя так, будто из состоятельной семьи.
Кан Се На.
Все деньги, что я потратил на тебя,
я заработал сам.
От твоей семьи я никогда и ничего не получал.
Да. Я верну тебе все деньги,
что ты потратил.
Не надо.
Я делал это, потому что хотел порадовать свою женщину.
О чём ты?
Мы были соседями по комнате.
Я была бедной и жила в твоей комнате,
получая от тебя деньги за уроки. И всё.
Это конец.
Будь счастлив.
Хорошо.
Я забуду...
о тебе.
Суп почти готов.
Почему ты здесь?
Я сегодня собирался выплатить тебе увольнительные.
Три года работала, значит заплатить надо, как за три месяца?
Нет, конечно.
Я по дому всю работу в течение 15 лет делала.
А когда ты фабрику открыл, я готовила и убирала ещё и за рабочими.
Что? И сколько хочешь?
Раздели акции и выплати компенсацию.
Разделить акции?
Люди подумают,
что мы с тобой разводимся.
Ты всегда говорил,
я спасла половину семейного имущества.
Думаешь, я пойду на поводу,
если будешь такой упрямой?
Я купил тебе те туфли, сумку и пиджак.
Это были мои деньги.
Пиши расписку.
Ладно. А что там с дьюти фри?
Ну, я ходила в отдел планирования,
встречалась с помощником управляющего.
Что? Ты лично ходила
в YB Cosmetics?
Да, подумала, так будет быстрее.
Бог мой. Откуда у тебя столько наглости?
Она вся в меня. Боже.
Я получу половину акций, да?
Хорошо, ладно!
Эй. И что они ответили? Хорошо всё прошло?
Бог мой, вот девчонка.
На этом завершаю отчёт за второй квартал.
Строительство, магазин на диване,
отель, универмаг, дьюти фри,
страхование, электроника -
все приносит нам прибыль.
А вот с косметикой проблемы.
Председатель YB очень надеялся, что эта отрасль будет успешна.
Простите, я всего год
нахожусь на своём посту...
Возвращайся уже на свой остров Кодже.
Ты обещал разработать светодиодную маску,
потратил на это 20 миллионов.
И каков итог?
- Как называется компания? - Cells Beauty.
Cells Beauty?
Ты уступил какой-то мелкой безродной компании,
не смог заполучить место на выставке!
Какой позор!
Прошу простить за то, что мы не добились результата,
но наши продажи активно растут.
Вы проводите акции в универмаге?
Делаем это всегда при запуске новых продуктов.
А не делаешь ли ты это, потому что он твой отец?
Делай свою работу правильно.
Вот блин.
Господин.
Это папа.
Папа, папа.
Я же сказал тебе не приезжать в Корею.
Ты не дал мне ни копейки после совершеннолетия,
поэтому не имеешь права говорить мне, что делать.
Я о тебе и твоей матери 20 лет заботился. Сделал достаточно.
Ты понятия не имеешь, что мы пережили
после отъезда в Штаты,
после моего рождения,
- после моего возвращения. - И что?
Ты хоть знаешь, через какие унижения я прошёл,
потому что твоя мать названивала мне постоянно?
Я для этой семьи хуже убийцы.
Мама стала наркоманкой и умерла от передозировки.
Не думаешь, что она заплатила высокую плату за свой поступок?
И? Что будешь делать?
Я буду жить здесь
и без твоего разрешения.
Выбирай.
Либо добавишь меня в семейный реестр,
либо будешь уничтожен после того, как я проведу пресс-конференцию
и потребую провести тест на отцовство.
Ты совсем на неё не похожа,
но ведёшь себя так же, как она.
Нет,
я не смирюсь с ситуацией.
Без шансов, ты просто не знаешь, какой председатель.
Хочу работать в YB.
Я талантливая.
Нью-Йоркский университет MBA?
Твой диплом ничего не стоит.
Единственное, что важно для семьи - приносить прибыль.
"Создать компанию и заработать много денег".
Это ты имеешь в виду?
Cells Beauty будет достаточно?
Что? Они при чём?
Ты ненавидешь эту компанию всеми фибрами души.
Они выставили тебя дураком, да?
Тот парень в аэропорту...
Да, он сын Cells Beauty.
Вот я и здесь.
В комнате, в которой ты так хотела жить.
Тут не так уж и здорово.
Знаешь, что я сделала...
чтобы оказаться здесь?
Юн Чжон Хан.
Я его бросила.
Кредиты без залога
Мы не возьмём это.
Мы делаем бутылки для пива и соджу,
дайте нам два года...
- и... - Когда это было?
Тебе не справится с крупной компанией.
Надо знать, с кем имеешь дело.
Господин Кан, она вернулась.
Cells Beauty.
Опять?
Господин Син.
Вам стоит подождать, мы бы позвонили.
Простите, что вчера я не рассказала о продукции должным образом.
А что с парными часами?
Я продала их.
А ещё сумку, туфли и пиджак.
Но вы же не будете из-за этого свысока смотреть на нашу компанию?
Как хватило смелости прийти ещё раз?
Если смогу убедить вас, значит остальное уладится само собой.
Это шанс не только для нас, но и для вашей компании.
Если вы откажетесь, найдётся тот, кто согласится.
Мы создали товар года.
Вам же будет неловко приходить к нам
и просить о сотрудничестве.
Это не просто вопрос гордости.
А чего тогда вопрос?
Вам придётся принести извинения своей компании
за то, что упустили крутую компанию.
Давайте выберем беспроигрышный для всех вариант.
Прошу, как помощник помощника менеджера, а?
Сперва надо пройти первичную оценку.
Проведём слепые тесты.
Правда? Спасибо большое!
- Спасибо, большое спасибо. - Успокойтесь.
Это только начало, не преувеличивайте.
Для молодых компаний главное начать.
Уверена, мы пройдём тест.
- Господин. - Да.
Правда?
Хотят посмотреть наш продукт?
Боже, как же неожиданно.
Я же говорил тебе, что мы справимся.
Что происходит?
Если всё получится, наш продукт...
- попадёт на полки в дьюти фри. - Что?
Cells Beauty! Ура!
Cells Beauty!
Мама
Что? Думала, мы разорвали связи.
Ещё сердишься на меня?
Прошу, прости меня разочек, хорошо?
Ты сказала не называть тебя мамой.
Вчера ночью ты хорошо спала?
Твой отец не злопамятный, поэтому...
Мне пора, у меня клиенты, да. Пока.
Что?
Чего тебе?
Я пришёл не потому что хотел.
Принёс расписку, подпиши.
Не собираешься вернуть деньги, что у дочери взяла?
Она мне их дала, ты-то тут причём?
Я полностью оплатил её долги.
Твой кредит мне принадлежит.
Если дела хорошо пойдут,
продукт, который мы создали, начнут продавать
в дьюти фри.
Ты себе не изменяешь.
Как только корабль заходит в порт, ты...
Эй, эй, хватит уже.
Твой пессимизм всегда мне приносил неудачу.
Возьми и уходи.
Когда вернёшь долг?
Что происходит?
Чего тебе?
Иди по своим делам.
А, так вот ты какой - Чжэ Дон, сын моей бывшей жены.
Отец Га Ён?
Как смеешь так грубо говорить?
Чжэ Дон, говорю же, иди.
Объясни, что происходит?
Пришёл взять у нас долговую расписку за деньги, что Га Ён дала?
Как нелепо.
Что за жадный хрыч?
Что? Жадный хрыч?
Мы у Га Ён никогда не просили денег, ясно?
Она пришла и сама нам их дала.
Ах, гад.
- Гад... - Уходи!
Пошёл вон! За что ты бьёшь моего сына?
Ах, точно.
Живи долго и счастливо
со своим драгоценным сыночком.
А мне было интересно, почему ты развелась, имея двух детей.
Как можно было выбрать его?
Нельзя так говорить со старшими.
Га Ён выгнали, потому что он узнал, что она дала нам деньги.
Но почему ты её выгнала?
Я не против, скажи, пускай вернётся.
Она умная и талантливая.
Такой, как я, ей в подмётки не годится.
- Прекрати так вести себя. - Давай начистоту.
- Я не твой сын. - Пак Чжэ Дон!
Что? Хочешь ударить?
Давай, ударь. Не можешь? Почему?
Потому что я не твой сын!
- Пошли на второй круг. - Ага, идём.
- Знаю отличное место. - Ага, давай выпьем.
- Я дома. - Привет.
Твоя мама очень злая.
- Почему? - Не знаю.
Слышала, кредиторы уже несколько дней ошиваются у фабрики.
Поэтому не пустил отца?
А не боишься, что переутомишься и упадёшь без чувств?
- Мама. - Что?
- А? - Я вскоре всё улажу.
Если бы.
Давай уже продадим фабрику.
Я не могу больше так жить, нам и земли хватит.
Мама. Когда ужин?
Тебе надо устроиться на работу.
Вы оба учились за границей.
Чжон Хан научился хорошо готовить,
а ты только яичницу и можешь сделать.
Потому что я твоя дочь.
Как может домохозяйка с 35-летним стажем не уметь ничего готовить?
У меня с малых лет всегда была домработница.
Я только третий месяц занимаюсь готовкой.
Твоя правда.
Думаю, ты ещё не слышал обо мне.
Я вчера прилетала из Штатов.
Меня зовут Се На.
Могу называть тебя оппа?
Так ко мне половина девушек Каннама обращается,
мне всё равно. Называй, как хочешь.
Ты рано.
- Познакомился? - Да.
Подумал, у нас новая горничная.
Так вышло.
Ты и маме, наверное, так сказал, когда она вас поймала.
Сделал что-то, а потом говоришь: "Так вышло".
Не вороши прошлое.
Я очень надеюсь, что вы с ней поладите.
Но как? Она дочь маминого врага.
Несмотря ни на что, она твоя сестра.
У вас одна кровь.
Тест на отцовство сдавал?
Она мой ребёнок.
Ты её всего пару раз видел.
Но кровь не скрыть.
Вечер добрый.
Это единственная моя ошибка.
Я уже сделал немало, чтобы искупить свой грех.
Но даже сейчас твой дядя ведёт себя так...
Мог бы сдержаться.
Ах, да. Мы проведём для дьюти фри слепой тест.
Что? Зачем тебе...
Что? Не уверен в себе?
Помощник менеджера молодой компании была уверена в своём продукте.
Простите.
- Долго ждала? - Нет.
У тебя, наверное, много дел, прости, что позвонила так неожиданно.
Я ждал твоего звонка.
В смысле, ты говорила, что впервые в Корее.
В Сеуле непросто ориентироваться.
Я много изучала город до того, как прилететь,
но здесь намного лучше, чем я себе представляла.
Ясно. Но если...
захочешь куда-то сходить, скажи, пойдём вместе.
Пойдёшь со мной?
О чём загрустила?
Просто...
Это мамин родной город,
но её нет рядом...
Так усердно работают.
Менеджер и генеральный бегают целый день, но...
Госпожа вернулась.
Не получим деньги - не уйдём.
Дядя, дайте мне визитку.
Живей.
Неудивительно.
Дядя Топор так и управляет бизнесом?
Что? Откуда босса знаешь?
Алло?
Помните меня, да?
Как ты мог забыть голос человека, который кормил тебя?
Да, Га Ён.
Почему ваши сотрудники
ведут себя так беспардонно?
Да!
- Какая молодец! - Здравствуйте.
Да, Чжон Бин.
Пока не получил.
Что?
Что, ты говоришь, случилось? Но как?
Как она посмела?
Слышала, ты ждал, надо было позвонить, как приехал.
Кто ты такая, чтобы лезть в мой бизнес?
О чём это ты? Ты наш субподрядчик.
Не ваш мы субподрядчик.
Мы получаем заказ, выполняем его и всё.
Кто ты такая, чтобы обманывать нашего кредитора?
Cells Beauty
могут не продать всё, что заказали.
И? 100 000 тар в месяц?
А если не получится?
Это опасные люди. Как ты могла солгать им?
Нам придётся это разгребать.
Я не врала.
Мы подписали контракт на экспорт масок в Америку.
Новый продукт после запуска наверняка добьётся большого успеха.
Нельзя делать таких заявлений, пока он не появится на рынке.
Плевать. С твоей компанией я работать не буду.
Расторгнем контракт после сегодняшней поставки.
Отец
Ты не можешь так поступить.
Когда ты разбил бутылки, я поняла, что характер у тебя не сахар,
ты невероятно безрассуден.
Твоя компания пытается выжить.
Нельзя разрывать сейчас контракт.
Дело не в моём безрассудстве.
Я, напротив, пытаюсь спасти компанию.
Маленькие компании, как наши, должны найти хорошие компании...
Об этом я и талдычу.
Я сказала, что уверена. Почему не веришь?
Как мне поверить женщине, которая даже о себе позаботиться не может?
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь до конца